Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
Фансаб-группа "Томато" представляет.
За английские субтитры благодарим VIU.
Защищу то, что принадлежит мне, а потом...
заберу...
всё, что есть у тебя, Се Ён.
Твою мечту, твою маму,
и ещё...
твоего мужчину, Ли Чжэ Суна.
Серия
Так как дедушка болен, церемонию ухода на пенсию не будем проводить.
Подготовь всё к моей инаугурации.
Надо подправить наш имидж,
испорченный инцидентом с Мён Хваном, поэтому
устроим помпезное мероприятие, отвлечём публику.
Отдел секретарей окажет вам полную поддержку при подготовке.
Пришло время
решить, станешь ли ты президентом компании.
Секретарь Ли, если сделаю тебя президентом компании, откажешься от неё?
Спрашиваю,
откажешься ли ты от Се Ён.
Не хочу отказываться от любимой ради должности.
И как, ты думаешь,
я тебе отвечу на это?
Рада слышать.
Ты верен дедушке.
Дедушка сказал мне,
что хозяину нужен генерал,
хорошо выполняющий свои обязанности.
Я помогу тебе.
Ты станешь президентом компании,
так что женись на Се Ён.
Я не предлагаю тебе должность,
а приказываю её занять.
После моей инаугурации ты станешь президентом,
и твоя жизнь кардинально изменится.
Уладь свои личные проблемы
и подготовься.
Да.
Секретарь Ли.
Очень скоро...
ты станешь моей опорой.
Лишиться мужа
будет тяжелее, чем просто парня.
Ли Ён Сик
Каждое утро
я затачивал меч мести, видя человека, убившего тебя.
Пришло время пронзить сердце Ын Ки Тхэ.
В день инаугурации Ын Гён Хе,
Ын Ки Тхэ будет похоронен
в могиле, выкопанной его внучкой.
Отец.
Ты упокоишься с миром.
Отомщу...
и заживу счастливой жизнью.
Женюсь на любимой,
найду Чжэ Ён.
Отец, познакомься.
Это моя возлюбленная.
Девушка, которая станет семьей для Чжэ Ён и меня.
Чжэ Сун.
Мой отец...
был ложно обвинён...
и скончался в тюрьме.
Мою сестру отправили в приют.
Её удочерили,
но она сбежала и пропала без вести.
Чжэ Сун.
Моя боль от прошлого
может стать обузой для тебя.
Если ты готова,
будешь...
со мной?
Здравствуйте, отец.
Я...
Хон Се Ён - девушка, которая станет супругой Чжэ Суна.
Впредь я буду часто вас навещать,
чтобы вам не было одиноко.
Отец.
Ты звонил маме?
Кан Хи, а ты маме звонила?
- Нет. - Не надо.
Из-за неё у нас дома бардак.
Она должна была хотя бы позвонить Кан Хи, извиниться.
Позор.
Как можно лгать семье 30 лет о своей работе?
Это же большой срок.
Чжэ Сун же объяснил,
всё дело в контракте.
Но это ужасно.
Она же твоя мама.
Попытайтесь её понять,
пусть и не сразу.
Вспоминаю предложение Чжэ Суна,
и слёзы на глаза наворачиваются.
Даже о маленьком Сон Уне подумал.
Такой внимательный.
Хотя мы и не можем сделать многого для них,
может подготовим всё к помолвке?
Пап, отличная идея.
У них нет опыта в отношениях.
Семья должна закатать рукава и помочь.
Я поддерживаю. Хочу наложить на него руки,
пока никто её не увёл.
Он вырос достойным человеком даже без родителей,
это заслуживает уважения.
Давайте постараемся заменить ему семью,
утешим его одинокое сердце.
Сплотимся и найдём его потерянную сестру.
- Да. - Счастливчик.
- Мы дома. - Проходите.
- Мы вернулись. - Вы вовремя.
- Присаживайтесь. - Садись.
Спасибо.
Мы хотим сделать кое-что для тебя. Хотя это и мелочь.
Пап. Что? Что вы придумали?
Может устроим помолвку?
Хотим, чтобы он побыстрее стал нашей семьей.
Мы торопимся?
Нет.
- Сделаю, как вы хотите. - Отлично!
"Сделаю, как вы пожелаете, отец."
Похоже, ты не очень-то и хочешь этого.
Если счастлив, так танцуй.
- Прекрати. - Вот блин.
- Эй. - Красавчик.
Сырой ешь.
Выглядишь идиотом.
Что ты делаешь?
Сниму мерки
для рубашки на церемонию.
- Не щекотно? - Нет.
Я просто счастлив.
Счастлив?
Очень скоро я стану твоей семьей.
Подожди.
Надо руки измерить.
Почему принесла отцу астры?
Чтобы рассказать ему...
в следующую нашу с ним встречу.
О том дне,
когда благодаря астрам ты украл моё сердце.
- Боже. - Просил же не толкаться!
Эй, простите.
Мы не будем вам мешать.
Точно, пляж, астры...
Сердце... Можете продолжать.
Вперёд.
Уходим.
- Прыг, прыг. - Что тут подметать?
Все так воодушевлены.
Скоро в нашей семье прибавление.
Убирайтесь, как следует, чтобы ни пылинки.
- Есть! - Что ещё постирать?
Чхоль Су, неси своё одеяло, и его постираем.
Правда? Я сам его постираю, не волнуйся.
А что с угощениями?
Рисовые лепёшки заказали.
Что-нибудь ещё надо?
Лучше дома поесть, чем куда-то потом идти.
Конечно, это же для моего зятя и дочери.
Я сам всё приготовлю.
- Так и думала. Ты - лучший. - Конечно.
Привет.
- Мама. - Дорогая.
- Пришёл председатель. - Что?
Я здесь,
чтобы повидаться с вами, отец Се Ён.
Эта ситуация
мне неприятна.
Когда думаю, что моя жена
и дочь в вашем доме,
не могу даже смотреть на вас.
Что...
Что вы делаете? Сядьте удобно.
Председатель, вы не знали ничего.
Не надо.
Незнание греха не освобождает от него.
Когда думаю о боли,
причинённой семье Се Ён,
хочу встать на колени
и молить о прощении сотню раз.
Простите.
У меня...
осталось мало времени.
До смерти
я...
верну всё на свои места.
Я... принесу воды.
Председатель.
Я хотел увидеть
дом, в котором жила Се Ён.
Хотел поблагодарить
твоего мужа,
воспитавшего Се Ён
такой доброй.
Председатель.
Я сожалею.
Когда я умру,
у Се Ён
останется твоя семья.
Думаю об этом
и могу простить тебя,
ведь скоро меня не будет рядом.
Умру,
и буду видеть с небес,
как две девочки живут в мире и согласии.
Я могу простить тебя.
Пап. Что он говорит?
Дал деньги и извинился?
Он не такой.
Он встал на колени и заплакал.
Что? Председатель?
Думаю, он не знал.
Говорит,
исправит всё до своей кончины.
Что? Ты его простишь?
Се Ён говорит,
что он заботился о Чжэ Суне,
платил ему стипендию и пристроил в компанию.
Он пришёл в наш дом.
Давай будем милосердными.
Се Ён и Чжэ Сун начинают новую жизнь.
Это главное.
Расскажем ему...
о помолвке
и попросим благословить ребят.
Слышал, вы планируете помолвку с Се Ён?
Простите, что не рассказал вам раньше.
Возьми...
для подготовки церемонии.
Не стоит.
Даю тебе, потому что знаю,
что если предложу Се Ён, она не возьмёт.
Я хочу сделать хотя бы что-то
для вашей церемонии.
Ли Ён Сик
Приглашение
Отец, у нас скоро состоится помолвка.
Даю слово, мы будем счастливы.
Ли Чжэ Сун и Хон Се Ён
Ли Чжэ Сун, сын менеджера на фабрике,
который взял на себя вину и умер в тюрьме.
И настоящая внучка Ын Ки Тхэ - Хон Се Ён.
Свадьба?
Любопытно.
Говорила же тебе не покидать больницу,
не то пожалеешь.
Хочешь лежать рядом с простреленной головой?
Гён Хе.
Давай дружить.
Подарок в знак нашего примирения.
Из-за халатности менеджера произошло массовое отравление.
Ли Чжэ Сун, оказывается, сын этого менеджера.
Значит,
тебе стоит подружиться с Ли Чжэ Суном.
Объединись и попытайся меня уничтожить.
Гён Хе, приди в себя.
Ты не внучка Ын Ки Тхэ.
Ты дочь Кым Ён Сук.
У нас с тобой общая цель.
Наша с тобой задача -
уничтожить Се Ён.
Гён Хе.
Я нужна тебе.
Я связана с жертвами той трагедии на фабрике.
А это значит, что я могу найти сотню союзников в борьбе с Се Ён.
Я закончила с проектом.
Вам нравится?
Да.
Мне очень нравится.
Этот дом и компания,
как одежда, которая мне не к лицу.
Я выполнила обещание.
Теперь вернусь в свой дом.
Конечно.
Вернись туда, где твоё место.
Спасибо...
вам за всё.
Могу я попросить тебя ещё об одной услуге?
Слышал,
у тебя будет помолвка с секретарём Ли.
Можешь...
пригласить меня на неё?
Вас?
На церемонии будет только семья.
Секретарь Ли и ты...
Вы оба...
очень дороги мне.
Прошу, позволь мне прийти.
Если ты не рада,
я посижу вдалеке, посмотрю со стороны.
Я не стану вам мешать,
прошу,
позволь мне прийти.
Я пришлю приглашение.
Ты не заставила ждать звонка.
Члены семей работников фабрики
Должность: управляющий директор | помощник | менеджер
Семейная связь: сын | брат | брат | дочь
Это...
члены семей жертв той трагедии?
Люди Ли Чжэ Суна.
Даже директор Ким, который подкупил Мён Хвана.
Должно быть, все они планируют
во время инаугурации устроить хаос в компании.
Секретарь Ли, для начала избавимся от господина Кима.
Надо провести аудит.
Может стоит подождать и понаблюдать?
Подруга,
я могу тебе помочь?
Когда работал в полиции,
только моя пугающая мордаха появлялась
на месте преступления, и бандиты кидались врассыпную.
Опять несёшь всякий бред.
Что? Мне нравятся его истории.
Приятно же, когда мужчина тратит на нас своё время?
Дон Сук, продолжай.
Будь более диким, более грубым.
Давай.
Ты хвалишь или критикуешь?
Это хвала.
Дон Сук, я люблю тебя.
Тогда я ещё больше его люблю.
Что это с вами, дамочки?
- Моё сердце трепещет. - Правда?
- Стреляю. - Пиф-паф.
Боже.
Дон Сук, я люблю тебя.
Блин, я сумасшедшая?
Тогда я ещё больше его люблю.
Я спятила.
- Солнце. - Сук!
- Хорошо спала? - Утро доброе.
Вчера перебрали.
Да, не стоило столько пить.
- Может супчик? - Отлично звучит.
Идём.
Мне становится хуже.
Всё тяжелее передвигаться, даже по дому.
После церемонии
я расскажу всем,
что Се Ён - моя внучка.
Представлю Се Ён
руководителям на инаугурации Гён Хе,
как мою преемницу, которая будет руководить компанией
вместе с Гён Хе.
Надеюсь,
Се Ён будет не слишком шокирована.
Хочу, чтобы ты
помогла Гён Хе понять и принять правду.
Путь гармонии и солидарности.
Форма согласия на донорство
Члены семей работников фабрики
Я буду той, кто спасёт дедушку,
и я буду той,
кто защитит компанию.
Члены семей работников фабрики
Я не отдам Се Ён
то, что принадлежит мне.
Смотри.
- Дядя. - Спасибо.
Дорогая.
Вот оно, новое начало.
Оставим прошлое в прошлом.
Мы, как и дети, должны быть счастливы.
Давай посмотрим. Тётя красотка.
Словно ангел.
Когда у нашей бандитки появится друг?
Кинешь мне букет?
Эй, Се Ён.
Гляди.
Не надо, я пойду.
Пойдёшь?
- Будет позорно, если упадёшь. - Не упаду.
Я тренировался.
Ладно, не торопись, не торопись.
Спасибо, что пришли.
Могу я...
подержать тебя за руку?
Навеки твоя,
Се Ён.
Постой.
Если наденешь кольцо на палец Се Ён,
дважды убьёшь своего отца.
Ты знаешь,
кто такая Се Ён?
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs